মুভির নামঃ The Boy (হলিউড) অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
ক্ষমা করবেন, মিস।
আপনাকে জাগানোর মত কোন উপায় আমার জানা ছিল না।
হেলশায়ার্সদের জরুরী প্রয়োজনে একটু বাইরে যেতে হয়েছে।
তারা সেজন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন এবং...
ভেতরে বসে আপনাকে একটু অপেক্ষা করতে বলেছেন।
কেমন গল্পের বই থেকে উঠে আসা দৃশ্য মনে হচ্ছে, তাই না?
ওহ, হেলশায়ার্স ইতোমধ্যেই আমার ভাড়া চুকিয়ে দিয়েছেন।
আপনার মালসামান সব ভেতরে রেখেছি আমি।
ধন্যবাদ।
কেউ কি উপরে আছেন? হাই?
আছেন কেউ উপরে?
হাই
দুঃখিত!
মানুন বা না মানুন, আপনাকে ভয় দেখানোটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
না, আমিই দুঃখিত, একটু ভড়কে গিয়েছি!
আমি...আমি ভেবেছিলাম উপরে কারো শব্দ শুনেছি।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ! আমি আসলেই সরি, খুবই বোকার মত একটা কাজ করে ফেলেছি!
আপনি মিস্টার হেলশায়ার্স? না।
জানতাম, আপনি না। হ্যাঁ।
ওহ, না। আমি মুদি দোকানদার।
জী, ঠিকই ধরেছেন, মুদী দোকানদার।
আমি দোকান মালিক, আসলে।
ওকে, আমি ম্যালকম।
হাই
নিশ্চয়ই এখানে ন্যানির কাজ করতে এসেছেন?
হুম, গ্রেটা ইভান্স।
নিচে কিছু জিনিসপাতি আছে, প্যাকেট থেকে খুলতে হবে।
যদি আপনি চান...
এই রূপকথার রাজ্যে আপনাকে একটু ঘুরিয়ে নিয়ে আসতে পারি...
প্যান্ট্রি আর ব্র্যাড বিন
চলবে?
হুম, অবশ্যই।
আপনি অ্যামেরিকান?
জী, ইউকেতে আমার প্রথম ট্রিপ এটা।
আচ্ছা, অনুমান করি...
ক্যালিফোর্নিয়া, তাই না?
মন্টানা, এখানে?
হ্যাঁ, বাক্সের ভেতরে।
বলতে গেলে, এসব বিষয়ে আমি একটু বেশী দক্ষ।
স্রষ্টা একটা উপহার দিয়েছেন আমাকে।
উপহার?
ভবিষ্যতবাণী, অনুমান করা যা খুশী বলতে পারেন।
আমার দাদী চায়ের পাতা দিয়ে ভাগ্য গণনা করতেন।
আমার মা হাতের রেখার মাধ্যমে, তাই...
আচ্ছা, আপনি কিভাবে ভাগ্য গণনা করেন?
আমি?
চুইং গাম।
ওকে।
উপহার আসলে আমরা নিজেদের ইচ্ছেমত পাই না, মিস ইভান্স।
যদি অনুমতি দিন তো... সংকোচের কিছু নেই।
অনুমতির কথা বলছিলেন?
ইয়াহ, আপনার গামটা একটু দেখতে চাই।
ভরসা রাখুন, পুরোপুরি পেশাদার মানুষ আমি এই ব্যাপারে।
ওকে।
হে ঈশ্বর!
আচ্ছা বেশ। ওহ, ওকে।
চিত্তাকর্ষক দাত বলতে হবে...
মনে হচ্ছে, আপনি একজন লেখক..
মন্টানার, ফিনিক্স থেকে এসেছেন।
দেখা যাচ্ছে, এখানে এসেছেন...
শহরতলী থেকে দূরে থাকার জন্য।
একটু নির্জনতা উপভোগ করার জন্য।
যেটা আমেরিকায় আপনি পাচ্ছিলেন না।
না।
কাছাকাছি।
একটুও না। না।
ওকে, আরেকবার চেষ্টা করি। ওকে।
ওকে? আর একবার।
আহ, ওকে।
ওকে, এখন বুঝতে পারছি ভুলটা কোথায় হয়েছে।
এখন দিনের আলোর মত সব কিছু পরিষ্কার!
একটা অন্ধকার অতীত দেখতে পাচ্ছি...
কারও কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছেন।
গামটা দেখে এটাই মাথায় আসছে।
আমি ফেলে দিচ্ছি গামটা।
আপনাকে পটানোর চেষ্টাটা বৃথা গেল, মনে হচ্ছে।
বিশ্বাস করুন বা নাই করুন, আমি...
এই দেশের মানুষের শোভা বর্ধন করছিলাম শুধু।
ঠিক আছে।
ভাবতে ভালই লাগে, আমাদের প্রত্যেকেই...
সন্তান জন্মদানে দারুনভাবে সক্ষম।
ব্রেড?
হুম, কাপবোর্ডের ভেতরে।
আচ্ছা, এই পরিবারের ব্যাপারে কিছু জানেন?
তারা বেশ ভাল।
খুবই অমায়িক প্রকৃতির তারা।
যে ধরনের মানুষের সাথে সবসময় সাক্ষাৎ করতে চান আর কী।
আর ছেলেটা? ব্রামস।
ব্রামস।
ওহ, সে একটু...
কিভাবে বিষয়টা ব্যাখ্যা করবো আপনাকে বুঝতে পারছি না।
মিসেস হেলশায়ার।
আপনার সাথে দেখা হয়ে বেশ ভাল লাগছে।
হুম, তোমার জুতো কোথায়?
ব্রামস তোমার সাথে দেখা করার জন্য মুখিয়ে আছে, মিস ইভান্স।
এর আগে কোন আমেরিকানের সাথে ওর কথা হয়নি।
ওর সাথে সাক্ষাতের জন্য আমিও মুখিয়ে আছি।
আমি...
আসলে এখানেই আমার জুতোজোড়া রেখে গিয়েছিলাম, স্পষ্ট মনে আছে।
ওহ, তাহলে নিয়ে গেছে।
ব্রামসের কাজ এটা। ও খেলাধুলা ভীষণ ভালবাসে।
নিশ্চয়ই আরও এক জোড়া জুতো এনেছেন।
জী, এনেছি।
তাহলে, একটু দ্রুত করুন।
ওদেরকে অনেকক্ষন ধরে অপেক্ষা করিয়ে রেখেছি আমরা।
তার নাম মিস ইভান্স।
উনার সাথে খুব ভাল ব্যবহার করবে সবসময়।
দারুন স্মার্ট লাগছে তোমাকে। টাইটা আমার বেশ পছন্দের।
জানো, কেন টাইটা আমি পছন্দ করি?
ড্যাডি
মিস ইভান্স, উনি হচ্ছেন মি. হেলশায়ার।
মিস ইভান্স।
আর ও হচ্ছে আমাদের ছেলে, ব্রামস।
ওহ, ব্রামসের সাথে কি এর আগেই দেখা হয়েছিল আপনার?
কী অবস্থা, ব্রামস?
আশা করি, মিস ইভান্সকে কোন যন্ত্রনা দেবে না।
তিনি অনেক দূর থেকে এসেছেন শুধু তোমার সাথে মোলাকাত করতে।
আমি আসি। বিল টেবিলে রাখা আছে।
আপনার সাথে কথা বলে ভাল লাগলো, মিস ইভান্স।
আশা করি, পরে আবার দেখা হবে।
তোমাকে ধন্যবাদ, ম্যালকম।
অবশ্যই।
তোমার সাথে দেখা হয়ে বেশ ভাল লাগছে, ব্রামস।
তুমি আর আমি চাইলে বন্ধু হতে পারি।
ড্যাডি, তুমি কি মিস ইভান্সের মালসামানা গুলো
উনার রুমে একটু রেখে আসবে, প্লিজ?
মিস ইভান্স, দেরি না করাটাই ভাল।
তোমাকে অনেক কিছু দেখানোর আছে।
একা থাকতে হবে তোমাকে।
পারবে সব কিছু সামাল দিতে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
হুম, আমাদের কাছে অনেক গুলো ন্যানির প্রস্তাব
এসেছিল ইতোমধ্যেই।
ব্রামস সবার প্রস্তাবই প্রত্যাখ্যান করেছে।
যদিও তারা এতটা কমবয়স্ক বা দেখতে সুন্দর নয়
তোমার মত
প্রতিদিন সকাল সাতটায় ওকে ঘুম থেকে জাগাবে।
ওকে জামাও পড়িয়ে দেবে।
ওকে।
তোমার পেছনেই ওর পোশাক আশাক সব গুছিয়ে রাখা আছে।
তাহলে, আমার কাজ হচ্ছে...
ঘুম থেকে জাগিয়ে দেয়া এবং জামা পড়িয়ে দেয়া, মিস ইভান্স।
কাজ শিখতে হলে কাজ করাটাই হচ্ছে ভাল পন্থা।
ওকে।
উঠো, ব্রামস।
ওহো, আপনার ক্ষেত্রে কী হবে জানি না...
তবে, এভাবে আমার ঘুম ভাঙবে না।
ঘুম থেকে উঠার সময় হয়েছে, ব্রামস।
ও বাচ্চা নয়, মিস ইভান্স।
ও ব্যাথা পাবে সেরকম ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
মাফ করবেন...
চলো, মিস ইভান্সকে দেখাই কিভাবে তোমাকে জামা পরিয়ে দেই আমরা।
কাজটা ওকেই করতে বলতাম...
কিন্তু, মনে হয় না পুরো বিকেলটা এখানে আমাদের থাকা হবে।
ব্রামসকে সপ্তাহে ৫ দিন, ৩ ঘন্টা করে পড়াতে হবে।
আর কবিতা পড়ে শোনাতে হবে সব সময়।
কবিতার ব্যাপারে কিছু জানো, মিস ইভান্স?
বেশী কিছু জানি না বলতে গেলে।
আচ্ছা, সব সময় যে কবিতা পড়েই শোনাতে হবে, তেমন না।
এখানে যে কোন একটা বই পড়ে শোনালেই হবে,
শুধু একটু পরিষ্কার কন্ঠে আর জোরে জোরে বলতে হবে।
জী, অবশ্যই।
দারুন!
পরের পাঠ হচ্ছে মিউজিক।
ওহ, ব্রামস!
তোমাকে অবশ্যই ঠিকমত সোজা হয়ে বসতে হবে, কেমন?
একদম ভালো ছেলেদের মতো।
মিউজিক, মিস ইভান্স।
মিউজিক ছাড়া কিন্তু ব্রামস
একটা নিশ্বাসও ফেলতে পারে না। বড় হলে মিউজিক ছাড়া থাকবে কিভাবে?
এটাই তার সব কিছু।
ও মিউজিক একটু হাই ভলিউমে শুনতে পছন্দ করে...
তাতে কী, ও এতেই আনন্দ পায় অনেক।
ওর কাছ থেকে এই আনন্দটুকু কেড়ে নেওয়ার সাহস কখনই করবো না আমি।
আমরা কোন খাবারই বাইরে ফেলে দেই না, মিস ইভান্স।
এটা একটা কান্ট্রি হাউস।
এর মানে কী জানো?
না।
এর মানে হচ্ছে, বাইরের সব কিছুর
সাথেই আমাদের লড়াই বিদ্যমান।
আবহাওয়া, উদ্ভিদ, ক্ষতিকর পোকামাকড়।
বিশেষ করে, পোকামাকড়, মিস ইভান্স।
তাই, এগুলোর বিরুদ্ধে কিছু প্রতিরক্ষামূলক ব্যবস্থা আমাদের গ্রহন করতেই হয়।
এই যে, আমার সোনাটা।
মি. হেলশায়ার আপনার বাকি দায়িত্ব গুলো বুঝিয়ে দেবে।
খাবারদাবারের উচ্ছিষ্ট গুলো এখানে রাখবে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
এখন, তোমাকে ফাঁদ গুলো দেখাই।
হ্যাঁ, এই বাড়ির সুরক্ষার জন্য সব কিছুরই ব্যবস্থা রেখেছি আমরা।
যাক, একটা কথা বলে রাখি, আমরা ঘরে ফায়ারপ্লেস রাখি না।
ইচ্ছাকৃতই হোক,
বা অনিচ্ছাকৃত,
শেষ ন্যানিটা যে আমাদের বাড়িতে কাজ করেছিল...
ঘরের জানালাগুলো বন্ধ রাখার একটা ব্যবস্থা করেছিল।
ব্যাক্তিগতভাবে, এসবের দরকার আছে বলে আমার মনে হয় না।
তবে মিসেস হেলশায়ার ভাবে, ইদুরের দল
দেয়াল বেয়ে ঘরে ঢুকতে পারে।
আর ব্রামসের কথা বলি,
ও পশুপাখি একটুও পছন্দ করে না।
ও স্বভাবগতভাবেই একটু বেশী লাজুক, লক্ষ্য করেছো নিশ্চয়ই।
খুবই ভীতু।
জানি, তোমার মনে কী চলছে, মিস ইভান্স।
সত্যি কথা বলতে গেলে,
আজকের যা দেখছো এগুলো দৈবাত হয়নি।
ছোট ছোট অনেক ঘটনার সম্মিলন হচ্ছে যা তুমি এখন দেখছো।
আমি মোদ্দা কথা যেটা বলতে চাচ্ছি
বাইরে থেকে দেখতে যত আজগুবিই মনে হোক না কেন,
আমাদের ছেলে এখানেই আছে।
আমাদের কাছাকাছিই আছে।
বুঝতে পারছো, মিস ইভান্স?
-হ্যাঁ। -দারুন!
দয়ালু যিশু, দাড়ালেন সামনে,
তাকালেন ছোট্ট শিশুটির পানে
মুচকি হেসে বললেন আমায়
ঈশ্বর তোমাদের সহায় হোন মা ঈশ্বর তোমাদের সহায় হোন বাবা।
ঈশ্বর সহায় হোন গ্রেটার। .
ঈশ্বর সহায় হোন আমার।
আমেন। আমেন।
আজ তুমি অনেক ভাল ছেলে হয়ে ছিলে, ব্রামস।
খুবই ভদ্র ব্যবহার করেছো একজন ভদ্রলোকের মত।
মা তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ব বোধ করছে।
তুমি কী একটু একা থাকতে দেবে আমাদের?
যাতে ব্রামসের সাথে একটু একাকী কথা বলতে পারি?
জী, অবশ্যই।
ব্রামস...
ও তোমাকেই চায়, মিস ইভান্স।
তোমাকেই মনোনীত করেছে ওর দেখভালের জন্য।
কি যে হচ্ছে সব!
সব কিছুই কেমন অদ্ভুত লাগছে!
জঙ্গলের মাঝখানে বিশালাকার একটা বাড়ি, কোন প্রতিবেশী নেই।
জানালাও খোলা যাবে না। টেলিফোন নেই, ওয়াইফাই নেই।
গ্রেটা, তোমাকে এটাই অভ্যাস করে নিতে হবে।
যে অবস্থায় আছো পুরোপুরি তোমার জন্য মানানসই।
মনে হচ্ছে, ওদের থেকে অন্যায় সুবিধা নিচ্ছি।
না, তোমাকে শুধু একটা পুতুলের দেখভাল করার জন্য রাখা হয়েছে।
ওরা যা করে, সেটা পর্যবেক্ষন করো।
হ্যাঁ, একটু অদ্ভুতই লাগার কথা,
তবে, মাত্র কয়েকটা মাসেরই তো ব্যাপার।
তুমি সামলে নিতে পারবে সব।
স্যান্ডি, জানি না দুই সপ্তাহও টিকতে...
গ্রেটা, তোমার টাকার দরকার।
যা হয়েছে সেটা ভুলে গিয়ে নতুন করে শুরু করো।
তারপর কী হবে জানো?
তুমি আবার আগের মত ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিকই বলেছো।
উম্ম...
কী?
কোল।
একটানা ফোন দিয়ে যাচ্ছে ও।
ও বাড়িতেও এসেছিল।
মর্গানকে ভয় দেখিয়ে আধমরা করা দিয়েছে।
- কী বলেছো ওকে? - কিছুই না।
এবং ওকে কিছু বলবোও না।
মনে হয় না, কোর্টের আদেশের কেয়ার করে ও।
বুঝেছি। আর ফোন দিয়ো না।
ওকে।
আমার সাথে তোমার কথাবার্তার ব্যাপারে কিছু বলো না।
যদি জিজ্ঞেস করে, বলবে আমার অবস্থান সম্পর্কে তুমি কিছু জানো না।
-জানি, জানি সেটা। -কিছু মনে করো না, সরি।
তুমি আবার কোন কারণে কষ্ট পাও তা চাই না।
ব্রামস!
কী করে? কী করে পারলে এটা করতে?
দাঁড়াও, ড্যাডিকে বলছি।
বিশ্বাসই করতে পারছি না এটা তোমার কাজ!
আম্মুকে এখন যেতে হবে।
আর তুমি কিন্তু ভাল ছেলে হয়ে থাকবে..
কারণ, তুমি আমাদেরকে কথা দিয়েছো।
ক্ষমা করবেন
তাড়াহুড়োর জন্য, মিস ইভান্স।
অনেকদিন হয়ে গেল, আমরা বেড়াতে যাই না...
তাই, আর অপেক্ষাও করতে পারছি না।
পাশাপাশি, ব্রামস মনে হচ্ছে আপনাকে পছন্দ করেছে।
যদি সুযোগ পেতাম...
তাহলে একটা শিশুর অদ্ভুত ব্যবহারের কারনগুলো ব্যাখ্যা করতাম
যেটা আমাদের ব্রামস এখন করছে।
তবে, বিশ্বাস করি তুমি ওর সাথে মানিয়ে নিতে পারবে।
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
একটা রুটিন আর কিছু নিয়মকানুন।
মিসেস হেলশায়ার, সব কিছু পরিষ্কার করে লিখে দিয়েছে ও, দেখেছো?
একটু অযৌক্তিক মনে হতে পারে,
তবে এগুলো তোমাকে মেনে চলতে হবে।
কারণ, ব্রামস অন্য শিশুদের মতো নয়।
সে একটু আলাদা প্রকৃতির।
ওকে একটু বেশি প্রশ্রয় দিয়ে ফেলেছি...
এই কয়েক বছরে।
চলে আসো, সোনা।
ম্যালকম এখানে প্রতি সপ্তাহে বাজার
দিয়ে যাবে, এবং অবশ্যই তোমার বেতনটাও।
এবং তোমার আরও কোন প্রশ্ন থাকলে
সেটার উত্তরও তোমাকে দিয়ে দেবে।
আমি সরি... একটু অন্যমনস্ক আজকে।
অনেক দিন পর আমরা দূরে কোথাও বেড়াতে যাচ্ছি।
ওর সাথে ভাল আচরণ করো, সেও তোমার সাথে ভাল আচরণ করবে।
যদি খারাপ আচরণ করো
ও ওর সাথে ভালো আচরনই করবে, তাই না মিস ইভান্স?
জী, আমি...
আমি ওকে আপন মানুষের মতই দেখাশোনা করবো।
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত!
চলে আসো সোনা। আর বেশী সময় বাকি নেই হাতে।
কিছু মনে করো না, ব্রামস। তোমাকে দেখলেই কেমন যেন ভয় করে।
খোদা, গ্রেটা, এখানে আসলে..
আর ভজগট পাকানো শুরু করে দিলে।
হেই, স্যান্ডি বলছি। কিছু বলার থাকলে মেসেজ রেখে যাও।
আর নইলে রেখো না।
হেই, ফোন দিলাম।
যখন ইচ্ছে ফোন দিও আমাকে।
আর আমার জন্য আরও কিছু ম্যাগাজিন পাঠিয়ে দিও।
যেকোন কিছু, বিশেষ করে...
আসলে, যেকোন কিছু নিয়ে।
ওকে।
হ্যালো?
স্যান্ডি?
কোল?
লিফট লাগবে?
তাহলে, সব খাবার এভাবেই অপচয় হয়?
না, সব না।
মি. হেলশায়ার কিছু খাওয়া দাওয়া করেন।
তিনি সবসময়ই অন্যজনের থেকে একটু কম কড়া।
তুমি তো আমাকে সতর্কও করতে পারতে?
কেন? সারপ্রাইজটা নষ্ট করার জন্য।
ধন্যবাদ,
আচ্ছা, সারপ্রাইজের কথা যখন আসলোই...
এই হচ্ছে তোমার প্রথম সপ্তাহের বেতন, অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
তবে আমার কিছু প্রশ্ন আছে তোমার কাছে।
জী, আমি সিংগেল।
বিশ্বাস করুন বা নাই করুন।
"পুতুলটার ভেতরের কাহিনীটা কী?"
ইয়াহ।
একটা আগুন লেগেছিল, ব্রামস চেষ্টা করেও পারেনি।
ওর ৮ম বার্থডেতেই এই নির্মম ঘটনাটা ঘটে যায়।
তারপর, এই পুতুলটার আবির্ভাব হতে বেশিদিন সময় লাগেনি।
জানি, উদ্ভট লাগছে সব কিছু। মানে, একটু বেশীই উদ্ভট প্রকৃতির।
কিন্তু, এটার কোন ক্ষতিকর দিক নেই।
একটু বেঁচে থাকার চেষ্টা।
সন্তান হারানোর বেদনা যে কেমন হতে পারে কল্পনাও করা যায় না।
তাহলে, ও ২০ বছর আগে মারা গিয়েছে? বেঁচে থাকলে তোমার মত বয়েস হতো।
তারা গত ২০ বছর এভাবেই জীবনযাপন করছে?
ম্মম্ম-হুম্মম।
তারা গত বছর থেকেই ন্যানি খুঁজছিল।
মাঝেমধ্যে বাড়িতে একটু একঘেয়ে লাগতে পারে।
তো, সুযোগ পেলে বাইরে ঘুরবে।
চাইলে এখানকার রাতের সৌন্দর্যটা দেখাতে পারি।
মানে, যদিও ব্রামসকে ছেড়ে তোমার বাইরে থাকার কথা না,
তবে, এখানে তুমি তোমার ইচ্ছের মালিক।
আমি মাত্রই...
একটা উদ্ভুত পরিস্থিতি থেকে বের হয়ে এসেছি।
না, দেখো এটাকে অন্যভাবে নিয়ো না।
আমি তোমাকে আশ্বস্ত করতে পারি...
এটা...
শুধুমাত্র বন্ধুত্তপূর্ন একটা আচরণ, দেখো...
আমরা দুজনেই একই লোকের বেতনভুক্ত কর্মচারী।
যেভাবেই বলো, এটা আমার দায়িত্ব।
তোমার কাছ থেকে যাই হোক না কেন,
কোন ফায়দা লুটবো না।
কথা দিচ্ছি।
ইয়াহ?
আচ্ছা, বেশ।
জোশ, তুমি জানো এই পরিমাণ টাকা কামাতে
আমার পুরো মাস লেগে যায়!?
তারা তোমাকে নগদে পরিশোধ করেছে?
হ্যাঁ, পাউন্ডে।
কী করছো এখন?
একটু সাজগোজ করছি।
ম্যালকম আমাকে শহরটা ঘুরে দেখাতে নিয়ে যাচ্ছে?
তুমি কী ডেটে যাচ্ছো?
এটা কোন ডেট না।
কোনভাবেই এটাকে ডেট বলবো না।
তাই?
বলতে পারো, পেশাদার আচরণ।
এটাকে ডেটই বা বলা যাবে না কেন?
ওকে, আমরা একই লোকের হয়ে কাজ করি, তাই।
হ্যাঁ, বুঝলাম। কোরাল ড্রেসটা পরবে নাকি?
জানি না, দেখি কি পরা যায়।
দাঁড়াও, একটু ভাবি।
তুমি একটা পরিষ্কার গ্লাসে রেড ওয়াইন খাচ্ছো...
অথবা...
তুমি রুটিন অনুযায়ী একটা ডেটে যাচ্ছো।
বাইরে ঘোরাঘুরিটা তোমার জন্য ভালোই হবে।
এটাকে ছোট করে দেখার কিছু নেই...
কারণ, সে শুধুমাত্র একজন মুদী দোকানি বলে।
গ্রেটা?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
সরি, কী হলো?
কিছু না। ব্রামস।
ব্রামস?
পুতুলটার কথা বলছি।
আমার কাপড়।
হ্যালো?
ম্যালকম, তুমি নাতো? আমি কিন্তু মজা করছি না।
দেখো কেউ উপরে থাকলে...
ঈশ্বর সহায় হোন।
হ্যালো?
কেউ আছে ওখানে?
ম্যালকম!
ওপরে তাকাও!
ম্যালকম!
না, ম্যালকম!
না!
খোদা, ওপরে তাকাও!
ম্যালকম?
গ্রেটা?
না। ম্যালকম! ম্যালকম!
হে খোদা!
তুমি রাতে ওখানে ছিলে?
কারও ব্যাক্তিগত জায়গায় কোন ধরনের মেয়েরা যেতে পারে?
বাজি ধরে বলতে পারি, বহুবছর সেখানে কেউ পা রাখেনি।
তোমার সমস্যাটা কী বলোতো?
ওকে, একটা রহস্যের সমাধান হলো।
দাঁড়াও, পুরো বাড়িটা চেক করে দেখি।
তো, গ্রেটা...
এই অদ্ভুত আর বিশালাকার বাড়িটার প্রতিটা কোনাকোনা,
আমি চেক করে দেখলাম।
সব গুলো জানালা একদম টাইট করে লাগানো।
বাড়িতে আর কেউ নেই, ওকে?
এখানে কেউ একজন ছিল, আমি জানি সেটা।
আমার কাপড়
তুমি জানো,
যখন বাচ্চা ছিলাম, স্লিপওয়াক(ঘুমের মধ্যে হাটা) করতাম।
আমি স্লিপওয়াক করিনি।
আচ্ছা, তাহলে একটু ঘুরে দেখি...
এটা নিশ্চিত করি যে একজন ভদ্রলোক
ঘরের ভেতরে ঢুকেছে...
খামাকাই, কিছুই নিচ্ছে না
তারপর, সে পালাবার আগেই তাকে বন্দী করি।
এটা কোন সমস্যাই না, আমি আছি তোমার পাশে।
তুমি শিউর?
অবশ্যই।
ওকে।
তুমি আগেও খেলেছ এটা।
বর্ণিল তারুন্য।
বাজি ধরে যখন খেলা শুরু করবে তখন জানিও।
ওহ, না। ধন্যবাদ।
তো, ব্রামসের ব্যাপারে কিছু বলো।
যা জানি, সব কিছুই বলেছি তোমাকে।
ওয়াও, এই মুখভঙ্গিটা সত্যিই অনেক উদ্ভট ছিল।
ঠিক আছে, কী জানতে চাও বলে ফেলো।
ও কেমন ছিল? আসল ব্রামস।
দু'ধরনের কথা শহরে ভেসে বেড়ায় জানো।
একটা হচ্ছে প্রচলিত আরেকটা চায়ের আড্ডায় ঝড় তোলার সময়।
সত্যটা এর মাঝেই কোথাও লুকিয়ে আছে।
ওকে, প্রচলিত কথাবার্তাগুলো কী?
যে, ও ছিল খুব নিষ্পাপ আদুরে একটা শিশু
অল্প বয়েসেই পৃথিবী ছেড়ে যাওয়াটা খুবই মর্মান্তিক ট্রাজেডি ছিল।
আর চায়ের আড্ডায় বলা কথাগুলো?
অনেকটা এই টাইপ...
যে ও মোটেও নিষ্পাপ আদুরে কোন বাচ্চা ছিল না।
হ্যাঁ, একটু অদ্ভুত প্রকৃতির ছিল।
সত্যটা কী?
এক রাতের কথা, এখানে এসেছিলাম ডেলিভারি দিতে।
সময়টা তখন ঠিক কত বলতে পারবো না।
তবে সেদিন ব্রামসের জন্মদিন ছিল বা এরকমই একটা কিছু।
মিসেস হেলশায়ার ছিলেন সিটিং রুমে...
পুতুলটার জন্য গিফটগুলো খুলছিলেন।
মি. হেলশায়ার...
তিনিও সেখানে ছিলেন।
দৃশ্যটা শুধু কল্পনা করো।
মাতাল হয়ে নিজের মনেই কথা বলছিল যে...
যে সে নাকি এটা আর করতে পারবে না।
আমি বললাম তাকে, "এবার আমি আসি"
কিন্তু তিনি বললেন,"না না, এসো।"
"এই বুড়ো মানুষটার সাথে একটু পান করে যাও।"
সেটাই করলাম।
আমরা একসাথে বেশ কয়েক পেগ গিললাম।
আবহাওয়া নিয়ে কিছুক্ষন কথা হলো
তারপর, সবশেষে...
তাকে একদম আসল প্রশ্নটা করার হিম্মত করলাম।
"আসল ব্রামস কেমন ছিল?"
খোদা! যেভাবে ব্যাথাতুর দৃষ্টি মেলে আমার দিকে তাকালো!
প্রশ্নটা করে নিজের কাছেই খারাপ লাগছিল।
উনি শুধু একটা শব্দই বললেন,
"অদ্ভুত"
অদ্ভুত।
আর কিছুই বলেননি উনি।
যেন, বোঝাতে চাইলেন এই একটা শব্দেই সব প্রশ্নের উত্তর লুকানো।
আমার পালা।
এখানে একাকী থাকতে পারবে তো?
হ্যাঁ।
ওহ, ওকে।
তো, পাগলগুলোর সাথে একজন সুস্থ লোকও আছে
যে ভাব ধরে তাদের কাছে, পুতুলটাই তাদের মৃত সন্তান।
হ্যাঁ, তাদের খুবই বিশ্বাসী লোক বলতে হবে।
ব্যাপারটা এরকম নয় যে, তাকে প্রতিবার বাড়িতে দাওয়াত করবো,
তারপর, পুরো বাড়ি ঘুরে বেড়াতে দেব।
না, তুমি দেখো, তুমি মাঝরাতে কথানাই বার্তা নাই জেগে উঠলে
তারপর দেখলে, সে তোমার কোরাল ড্রেস পরে দাঁড়িয়ে আছে,
সারামুখে লিপস্টিক মাখানো অবস্থায়।
আমি সিরিয়াস!
বাইরের দুনিয়ায় এখনও অনেক নর্দমার কীট অবস্থান করছে!
দুঃখজনকভাবে, আমার চেয়ে সেটা তুমিই ভাল জানো।
একটা কথা বলে রাখি...
কোল এসেছিল বাড়িতে।
মরগান বলল, ও নাকি রাগের চোটে বারবার দরজায় ঘুষি মারছিল।
কোল ওকেও একই গপ্পো শুনিয়েছে।
ও নাকি চাচ্ছে তোমার কাছে সব কিছুর জন্য ক্ষমা চেয়ে চিঠি লিখতে।
প্লিজ, বলো আমাকে মরগান ওকে আমার ঠিকানা দেয়নি।
ও বুঝতে পারছিল না কিভাবে পাষণ্ডটার হাত থেকে নিস্তার পাবে!
ওর বয়েস মাত্র ১০ বছর।
আমি সরি, গ্রেটা।
না, আসলে...
আমারই সরি বলা উচিত...
তোমাদেরকে এর মধ্যে টেনে আনার জন্য।
এরকম করে বলো না, আমরা একটা পরিবারের মত।
তুমি ভুল কিছুই করোনি।
যা ঘটেছে তার জন্য সেই দায়ী।
ঈশ্বর, তোমার কাছ থেকে যা কেড়ে নিয়েছে!
অই শুয়োরের বাচ্চাটার পাঠানো কোন চিঠিই আমি পড়বো না।
সব কিছুর পেছনে একটা কারণ বিদ্যমান থাকে।
হ্যালো?
ঈশ্বর!
না!
হ্যালো!
হ্যালো?
গ্রেটা?
হ্যালো
কে বলছেন?
প্লিজ, দরজাটা খোলো।
চলো, আমরা খেলি গ্রেটা।
গ্রেটা?
কে বলছেন?
কেন তুমি নিয়ম গুলো মানছো না?
হায় ঈশ্বর!
আমাকে একা থাকতে দাও!
কী করছো তুমি?
কথা দিচ্ছি, আমি ভাল হয়ে থাকবো!
তোমার প্রিয় এটা।
এটাই চাও তুমি?
ওকে।
হ্যালো?
গ্রেটা, ম্যালকম বলছি।
হেই।
পুতুলটার মধ্যে অস্বাভাবিক কিছু একটা আছে।
যখন প্রথম এখানে আসি, মিসেস হেলশায়ার বলেছিলেন
যে ব্রামস আমার জুতো জোড়া গুলো নিয়েছে।
ও নাকি খেলাধুলা ভালবাসে।
ভেবেছিলাম, উনি মজা করছিলেন-
গ্রেটা, তুমি ঠিক আছো? জুতোর কী হলো আবার?
তোমার কী নতুন জুতো লাগবে?
না, ব্যাপারটা আমার জুতো নিয়ে না।
ওহ, গ্রেটা বুঝতে পেরেছি।
ফোন দিচ্ছিলাম শুধু জানার জন্য তোমার কিছু লাগবে..
আমাকে এখন যেতে হবে।
গ্রেটা?
এখনই সময়, সোনা।
(গল্প পড়ে শোনাচ্ছে)
মনে হয়, সব কিছুই করেছি।
আমার মনে আমরা এটা শিখতে পারি
তাই না, ব্রামসি?
তুমি যে বাজাতে পারো, জানতাম না।
সরি, অনেকবার নক করেছি।
ঠিক আছে।
এখানে কী জন্য এসেছ?
তুমি ফোন ধরছিলে না।
তাই ভাবলাম, এই সপ্তাহে...
ডেলিভারিটা একটু তাড়াতাড়িই দিয়ে যাই।
তুমি চাইলে আমি চলে যাবো।
না, ঠিক আছে। আসলে হঠাত করে তোমাকে এখানে আশা করিনি।
আচ্ছা।
আসার পথে এই চিঠির খামটা দেখলাম।
তুমি আসলেই ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ!
ওখানে রেখে দাও।
দেখে মনে হচ্ছে, তোমার আর ব্রামসের সময়টা ভালোই কাটছে।
হুম।
ওহ, ভাবছিলাম তোমাকে নিয়ে একটু বের হবো...
রাতে, শহরের পানে। ডিনার, ড্রিংক্স, নাচাগানা।
একটা কথা তোমার মাথায় ঢুকিয়ে দেই,
নাচে আমার চেয়ে সেরা এখানে কেউ নেই।
মনে হচ্ছে যাওয়াটা উচিত হবে না।
মানে, তুমি...
তুমি ব্রামসকে নিয়ে উদ্বিগ্ন নও তো?
মনে হয় না সে রাগ করবে। ওকে কচি খোকা...
(ব্রামসের কন্ঠ) অবশ্যই না, আমি তো চাইবো...
সে বাইরে যাক। আমার একটু প্রাইভেসির দরকার আছে।
টিভিতে কার্টুন দেখবো, মজা করে গোসল করবো।
নিজের মত করে সময় কাটাবো।
হুম, একদম ঠিক বলেছ। হাই ফাইভ।
অন্য কোন সময়ে যাই?
ওকে, অন্য সময়েই সই।
আমি আসি তাহলে।
ব্রামস।
তুমি আমার কথা শুনছো?
ব্রামস।
এই যে, খেয়ে নাও।
যদি এই বাড়িতে কোন আত্মা থেকে থাকে...
প্লিজ, আমাকে একটা সংকেত দাও।
নির্বোধ।
ব্রামস।
তোমাকে এখানে আবার ডেকে আনার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত আমি।
তোমার কী হয়েছে বলো তো?
আমি চাই, এটা আরও একজন দেখুক।
তাহলে, আমিও জানতে পারবো।
কী দেখবো?
ও বেঁচে আছে!
কে বেঁচে আছে?
ব্রামস বেঁচে আছে!
ব্রামস বেঁচে আছে?
জানি, নিশ্চয়ই ভাবছো আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
তোমার জায়গায় আমি হলে তাই ভাবতাম।
আমি শুধু পরিষ্কার করতে চাচ্ছি...
যাতে তুমি জানো, আমি ধোকা দিচ্ছি না।
তুমি ধোকা দিতে পারো সেরকম কিছুই ভাবছি না। টেনশন করো না।
মনে হচ্ছে, তোমার মাথার স্ক্রু একটু ঢিলা হয়ে গেছে।
একটা চক ব্যবহার করতে হবে,
কারণ, মাঝেমধ্যে ও অতটা ভাল নড়তে চড়তে পারে না।
বলতে কঠিন মনে হলেও,
শুরুর দিকে আমিও একটু বিজ্ঞানমনস্ক ছিলাম।
আমি ওকে পরীক্ষাও করে দেখেছি, যাতে যখন ঘটনাটা ঘটবে
সন্দেহের আর কোন অবকাশ যেন না থাকে।
কোন ভাবেই যেন না থাকে।
ওকে, এবার শুরু করা যাক।
এটা কিছু একটা।
কিছু একটা।
ওকে।
প্রথমে ধরতে পারিনি ব্যাপারসেপার গুলো
কিন্তু, অদ্ভুত ঘটনাগুলো একটার পর একটা ঘটতেই থাকলো।
কিছু ছোটখাটো ব্যাপার যেমন...
পায়ের আওয়াজ, আমার নেকলেস, জুতো,
আমার কাপড় গায়েব হতে লাগলো।
তখন তোমার বলা কথা গুলো মনে পড়লো,
ও একটু লাজুক।
সে চায় না মানুষ তাকে দেখুক।
তাই যদি তুমি ঘরের বাইরে ওকে একা রেখে যাও,
তাহলে, সে তোমাকে একটা সংকেত দেবে।
এটা কোন জাদুর কারবার নাতো?
তুমি আসলেই ভাবছো ও বেঁচে আছে!
এটা কোন জাদুটাদু না। আসো।
ওকে, ব্রামস। আমরা আসছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমার মনে হয়, আমাদের একটু বসা দরকার।
তোমাকে অনেক ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
হেই।
প্লিজ ব্রামস, আমি চাই ও দেখুক, ওকে?
জানি, এটা তোমার জন্য একটু কঠিন,
কিন্তু আমার জন্য হলেও করো।
হয় করো, নয়তো আমি চলে যাবো।
আমি এখানে আর থাকতে পারবো না!
গ্রেটা, আসো।
ব্রামস...ওকে একটা সুযোগ দাও, ওকে?
যদি সে না নড়ে,
যদি কিছু না ঘটে, তবে আমি পাগল।
শুধু একটা মাত্র সুযোগ, ওকে।
ওকে, ব্রামসি।
ওকে।
ঈশ্বর!
আচ্ছা, ও কোথায় গেল?
জানি না।
সে প্রতিবার আলাদা আলাদা জায়গায় গিয়ে লুকোয়।
সে চলে গেছে। সে চলে গেছে।
সে ওখানে কখনোই ছিল না।
এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য!
আমরা জানিও না কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছি।
এটা কী ভূত নাকি ফাঁদে আটকে পরা কোন আত্মা?
একটা শিশু।
ব্রামস একটা শিশু।
হ্যাঁ, তাই তো।
আচ্ছা, তুমি আসায় তাহলে তো ও ভাগ্যবানই বলা চলে?
এতে ভাগ্যের কোন হাত আছে বলে মনে হয় না।
তাহলে?
এখানে সম্ভবত জেনেশুনেই আমাকে আনা হয়েছে।
ওকে।
যেখানে ছিলাম, একজনের সাথে আমার সম্পর্ক ছিল।
কোল। ভাল মানুষ ছিল না ও।
তারপর
যখন সবাই আমাকে ওকে ত্যাগ করার জন্য বলছিল,
হঠাত একদিন দেখলাম, আমি প্র্যাগনেন্ট!
এবং...
সে শপথ করে বললো, ও ভাল হয়ে যাবে...
এবং একই সাথে ও সরিও বললো।
ওকে বিশ্বাস করলাম।
তারপর...
একদিন, ও আমার সাথে আবারও বাজে আচরণ করলো...
আমার বোন আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু, সেখানে পৌছবার আগেই আমি বুঝে যাই
যে আমি বাচ্চাটা হারাতে চলেছি।
আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হচ্ছে...
সন্তান হারানোর কষ্টটা কী আমি বুঝি।
একদম হেলশায়ার্সদের মতোই।
এবং সেটার জন্যই তারা আমার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে।
ব্রামসকেও আকৃষ্ট করেছে।
এই জায়গাটাকেও।
কথাগুলো কি যুক্তিযুক্ত মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
তবে কারণ যাই হোক না কেন..
তুমি এখানে আসায় খুবই খুশী আমি।
আমিও।
ঈশ্বর তোমার সহায় হোন, ম্যালকম। আমার ওপরও...
এবং ব্রামসির ওপরেও।
তুমি অনেক ভদ্র একটা ছেলে
সুন্দর স্বপ্ন দেখো।
তো...
শার্টটা দেখতে খুবই সুন্দর।
আমার মা শার্টটা আমাকে কিনে দিয়েছেন।
তার রুচির প্রশংসা করতে হয়।
তাকে জানাবো এটা।
-তুমি ঠিক আছো তো? -হুম।
হচ্ছেটা কী এখানে?
তোমার কানে সমস্যা হবে, বোকা ছেলে।
এত জোরে জোরে গান শোনো কেন?
যা দেখলাম আর যা বুঝলাম,
তাতে বুদ্ধিমানের কাজ হবে,
শহরেই থাকা।
ওকে? একটু আগে যা ঘটলো...
অই মিউজিকের ব্যাপারটা...
ওটা কী ছিল?
ছোট বাচ্চাদেরও ঈর্ষা থাকে। এটা ঈর্ষা ছিল।
ঠিক আছে, বুঝতে পারছি তোমার মনে কী চলছে। 849 01:06: 08,520--> 01:06:09,919 ওকে? এখান থেকে চলো বের হই।
বাইরে খোলা বাতাসে একটু নিঃশ্বাস নেই।
না, আমার এসবের দরকার নেই।
কী ঘটছে এখানে সে সম্পর্কে আমি ওয়াকিবহাল।
আর আমি কোথাও যাচ্ছি না।
হেলশায়ার্স আমাকে বলেছিল ওর দেখভাল করতে।
আমি তাদের কথা দিয়েছি যে ওর দেখাশোনা করবো।
বর্তমান যা প্রেক্ষাপট, আশা করি তারা বুঝবে বিষয়টা।
তারা আমাকে বেছে নিয়েছে। চেয়েছে যেন এখানে থাকি...
ব্রামসের সাথে।
হায় খোদা!
তোমাকে আগেই সবকিছু বলা উচিত ছিল আমার...
কিন্তু, চাইনি তুমি ভয় পাও।
একটা ছোট্ট মেয়ে শহরতলী থেকে প্রতি সপ্তাহে
এখানে ব্রামসের সাথে খেলতে আসতো।
অ্যামিলি ক্রিবস।
বার্থডের দিন, মেয়েটা বের হয়েছিল বটে
কিন্তু, বাড়ি ফিরতে পারেনি।
তার মৃতদেহ একটা গাছের পাশে পাওয়া যায়।
মাথার খুলি ফাটা অবস্থায় ছিল।
পুলিশেরা হেলশায়ার্সদের ডেকেছিল
তাদেরকে জানাতে
যে ব্রামসকেও জিজ্ঞাসাবাদ করতে চায় তারা।
কিন্তু, যখন তারা এখানে এসে পৌঁছুল,
সব কিছু পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছিল ততোক্ষনে।
হেলশায়ার্সরা বের হতে পেরেছিল ঠিকই,
কিন্তু ব্রামস বাড়ির ভেতরেই জীবন্ত দগ্ধ হয়।
মেয়েটার খুনীকে তারা খুঁজে বের করতে পেরেছিলেন?
না, কখনোই খুঁজে পাওয়া যায়নি তাকে।
যদি তোমার কথা ঠিক হয়...
যদি এটা কোন আত্মা বা ভূত হয়...
ওকে, আমি জানিও না তেমন।
আমার মনে হয় না, এটা ভাল কিছু হবে,
আচ্ছা, এতক্ষন চায়ের আড্ডায় উঠা কথাগুলো বললে।
কিন্তু, যদি সেরকমটা না হয়?
আমি জানি, ও আমাকে আঘাত করবে না।
জানি।
বাড়িটাতে থাকা নিরাপদ হচ্ছে না, ওকে?
আমি যাচ্ছি না।
ওকে।
এখন সুবোধ ছেলের মত ঘুমোবে, ঠিক আছে?
আমাকে আঘাত তো করবে না, তাই না ব্রামস?
অ্যামিলি ক্রিবস।
কার ক্ষুধা পেয়েছে?
আমার।
ম্যালকম?
চলো, গিয়ে দেখা যাক।
ম্যালকম? ভাবলাম তুমি আর আসবে না যতক্ষন না...
কোল
ম্যালকমটা কে?
আমি তোমাকে চিঠি লিখব ভেবেছিলাম,
কিন্তু আমাকে তো চেনোই
এসব চিঠিটিঠি লেখা আমাকে দিয়ে কখনও হবে না।
এটাই কী সেই কিউট বাচ্চাটা?
কী নাম ওর?
ব্রামস।
মজা করছো, তাই না?
একটা রক্ত মাংসের ছেলে এখনই
দৌড়ে আসবে।
এখানে কোন ছোট বাচ্চা নেই। তারা...
আমাকে এই পুতুলটা দেখাশোনা করার জন্য এখানে রেখেছে।
তুমি সিরিয়াস!
আচ্ছা, তাহলে তো সবকিছু সহজ হয়েই গেলো।
সারাটা রাস্তা চিন্তা করতে করতে এসেছি
কিভাবে বাড়ি যাওয়ার জন্য তোমাকে রাজী করানো যায়
কিভাবে বাচ্চা ছেলেটাকে বোঝানো যায়,
কিন্তু, এখন তো দেখছি এই মালটাকে?
আমি ফেয়ারভিউয়ের সাথে কাজ করছি
এড ব্রুনার্সের লোক হয়ে।
একটা কন্ট্রাক্ট পেয়েছে সে...নতুন হোটেল আর কী।
তাই, সেখানে আমাদের জন্য বিস্তর কাজ জমা পরে আছে।
দারুন!
বেশ ভাল, কোল। এটাই তো চেয়েছিলে তুমি।
কেন চলে গিয়েছিলে সেটা বুঝি আমি।
কাল বিকেলে আমাদের ফ্লাইট।
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি আমি।
গ্রেটা।
ওহ, সরি, আমি...
নাক গলিয়ে ফেললাম।
ব্যাপার বা।
-ও হচ্ছে ম্যালকম। -ম্যালকম।
ও আমাদের জন্য বাজার সদাই নিয়ে আসে।
হেই, দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
এই পুতুলটার জন্য কী বাজার নিয়ে আসো, শুনি?
আমি শুধু চেষ্টা করি অন্য মানুষদের
মাঝে নাক না গলানোর জন্য।
বেশ চালাক।
আমি ডেলিভারি নিয়ে এসেছি।
যদি বাজারের ফর্দটা একটু দেখতে।
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি একটু পরেই আসছি।
এখানে সে করছেটা কী?
হঠাত করে উদয় হলো।
তাহলে তো ওকে চলে যেতে হবে এখান থেকে।
তুমি তো ওকে এখানে থাকতে দিতে পারো না।
না, আমি ওকে উল্টোপাল্টা কিছুই করতে দেবো না।
ও আসলে আমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে চাচ্ছে।
বেশ, সেরকম কিছু তো ঘটবে না।
যদি সে তোমাকে আঘাত করে বা অন্য কিছু করে?
করবে না, ভরসা রাখো আমার ওপর।
আমার একটা প্ল্যান আছে।
ভরসা পেলাম।
দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
তোমার সাথেও।
আচ্ছা, সন্ধ্যাটা উপভোগ করুন।
আমার কী উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত?
ম্যালকমের ব্যাপারে?
না।
এই নাও।
ও আচ্ছা, আজ রাতে তাহলে তোমার বিছানায় আমাকে ঘুমোতে দেবে না?
না, তোমার জন্য আরও কাথা নিয়ে আসতেছি।
না, এটাই ভাল।
অই পুতুলটাকে নিয়ে করোটা কী তুমি?
আচ্ছা, ওকে তোমার সামনে থেকে নিয়ে যাচ্ছি।
বুঝতে পারছি, ওর উপস্থিতিটা তোমার ভাল লাগছে না।
এটা অদ্ভুতুরে ছোট্ট একটা জিনিস।
দেখো, গ্রেটা...
যা ঘটেছে পূর্বে তার জন্য আমি সরি।
আমাকে শুধু এটা বলো
যে তুমি ক্ষমা করে দিয়েছো আমাকে।
তোমার মুখ থেকে কথাটা শুনলে ভাল লাগবে।
আমি পারবো না।
গ্রেটা।
ভাল, কিন্তু, একটা কথা শুনে রাখো তুমি
আমাকে ছেড়ে তুমি কোথাও যাচ্ছো না, গ্রেটা।
তোমাকে যেতে দেব না আমি।
যেখানেই পালিয়ে বেড়াও না কেন।
বুঝতে পেরেছো?
হুম?
এখন...
সকাল সকাল বের হবার জন্য প্রস্তুতি নাও।
ওকে?
ঠিক আছে।
চিন্তা করো না, ব্রামস। তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না আমি।
কিন্তু, তোমার সাহায্যের দরকার আমার।
গ্রেটা!
এখানে আসো!
গ্রেটা!
-কোল, কী হয়েছে? -এখানে আসো।
এটা কী বলো তো?
তুমি করেছ এটা?
আমি...আমি এটা করিনি।
আমার সাথে এসব খেলা খেলবে না!
তুমি ছাড়া এই কাজ আর কেইবা করতে পারে? এই বাড়িতে আমরা ছাড়া আর কেউ নেই।
ব্রামস।
পুতুলটা?
পুতুলটা লিখেছে এটা?
অই বিশ্রি জিনিসটাকে আমার সামনে এনো না, গ্রেটা।
আচ্ছা, বেশ।
কাজটা তুমি করোনি।
পুতুলটা করেছে।
ওটা দাও আমাকে
-পুতুলটা আমার হাতে দাও। -না।
পুতুলটা আমার হাতে দাও, গ্রেটা।
ওকে আমার হাতে দাও বলছি!
না! কোল, না!
ছাড়ো আমাকে!
আমি করেছি। তুমি ঠিক ছিলে। এটা আমার কাজ।
অনেক দেরী হয়ে গেছে! পুতুলটা আমার হাতে দাও!
গ্রেটা! আমি তোমার সাথে রসিকতা করছি না!
হেই! তোর জিনিসপাতি নিয়ে এক্ষন বের হ এখান থেকে!
জানিস, সবাই না আমার চলে যাওয়ার জন্য খুব তাড়াহুড়ো করছে!
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ।
হয়তো...হয়তো অই মেসেজটা তুই লিখেছিলি আমাকে।
নাকি বলবি এটাও পুতুলটার কাজ ছিল?
ব্রামস কী করেছে?
কোল, তুমি পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত নও। পুতুলটা...
না, আমার ধারণা এখানে যা চলছে সবকিছু সম্পর্কে আমি অবগত।
পুতুলটা আমার হাতে দাও।
-এই পুতুলটাতে এমন কী আছে? -কোল!
কোল, প্লিজ না!
কোল!
এটা কী হচ্ছে?
মনে হয়, আমাদের বের হওয়া উচিত এখান থেকে।
হচ্ছেটা কী বাল এখানে?
আমাদের এক্ষুনি বের হওয়া উচিত।
ভেতরে কিছু একটা...
গ্রেটা?
উঠো, চলো।
ঈশ্বর, ওটা কী?
এটা ব্রামস।
এটা হতে পারে না!
ওহ, না!
না! না!
না! থামো!
না!
হে খোদা!
না! না! না!
চলো, যাই।
এটা মৃত!
এসো।
ক্লোজেট!
আসো।
গ্রেটা!
এইদিক দিয়ে।
চাবিটা।
চাবিটা...চাবিটা খোঁজো!
আমি কিছুই দেখতে পাছি না!
ওহ ঈশ্বর!
ম্যালকম! আমরা এদিক দিয়ে বের হয়ে যেতে পারি!
চলো যাই।
বন্ধ করো এটা।
চলো, এটা শুধু ওপরেই যাবে।
সেখানে বের হওয়ার রাস্তা আছে।
ওহ, কোন দিকে? রাস্তা বন্ধ।
ম্যালকম।
হ্যাঁ, এখানে।
হায় ঈশ্বর!
ঈশ্বর, এসব কী?
তোমার যা প্রয়োজন সব কিছুই ছিল ওর কাছে।
সে এখানেই থাকতো তাহলে?
আমাদেরকে বের হওয়ার একটা পথ বের করতে হবে, ওকে।
এটা আমার।
জামাটা আমার।
আমার চুলের মত লাগছে।
গ্রেটা, নিচে একটা পথ খুঁজে পেয়েছি।
হে ঈশ্বর!
পুরোটা সময় সে আমাকে নজরদারীতে রেখেছিল!
চলো, চলো। এই দিক দিয়ে চলো।
"আমরা আর ফিরবো না। মেয়েটা এখন থেকে তোমার।"
"তাকে ভালবাসবে, যত্নে রাখবে।"
তারা আর কক্ষনো ফিরে আসবে না। চলো, গ্রেটা। চলো।
সে দেয়ালের আড়ালে পুরোটা সময় আমার ওপর নজরদারী চালাচ্ছিল!
তারা জানতো এরকমটা সে করতে পারে।
ঢোকো, প্লিজ।
এই পথ দিয়েই বের হতে হবে।
চলো, চলো!
না।
চলো, পালাও এখান থেকে!
সে বাইরে নাতো?
এটা লক করা! লক করা!
দ্রুত করো, গ্রেটা! খোলো এটা!
খোদা, বাচাও আমাদের!
-দ্রুত, ঠেলতে থাকো। -কোথায় যাচ্ছো?
ও আসছে।
গ্রেটা! তোমাকে না নিয়ে আমি যাবো না!
-যেতে থাকো! যেতে থাকো তুমি! -না!
যাও!
আয়!
না, ম্যালকম।
না!
গ্রেটা!
ফিরে আসো।
আমি ভাল ছেলে হয়ে থাকবো!
-না। -গ্রেটা!
-না! -চলে এসো!
চলে আসো এখানে!
আমাকে ছেড়ে যেয়ো না! ফিরে আসো!
যদি চলে যাও, ওকে খুন করবো আমি!
অন্যদের মতোই ওকে খুন করবো!
না।
ম্যালকম।
আমি ফিরে এসেছি ব্রামস তোমার জন্য।
বলেছিলাম তোমাকে ছেড়ে যাবো না, যাইওনি।
বলেছিলাম না তোমাকে?
ব্রামস!
বিছানায় যাবার সময় হয়েছে।
ব্রামস, বলেছি বিছানায় যাবার সময় হয়েছে।
যাওয়া যাক।
নিয়ম গুলো জানো তুমি।
ওটা নিচে নামাও, ব্রামস।
ঘুমাবার জন্য রেডি?
কাঁথা গায়ে দাও।
ভাল ছেলে হয়ে থাকো, ব্রামস। চুপচাপ ঘুমুবে, ওকে?
চুমু।
আজ রাতে কোন চুমু নয়, ব্রামস।
-এটা তোমার শাস্তি। আমি সরি।
ওকে।
চুমু।
প্লিজ।
ম্যালকম।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।